Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Titre de propriété ~
Je vous avais laissé la vie sauve.
Mais vous vous êtes empressé de spolier à nouveau vos compatriotes.
Tenez, prenez-les...
Épargnez-moi.
Jeok Ak Yeo Ang.
Le prix de nos péchés
devra immanquablement être payé un jour.
Je suis ici pour vous punir de vos ignobles crimes.
Comme on se retrouve... Gaksital!
Le marché...
Au marché!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 11 ~
Je me suis usé les doigts jusqu'à l'os pour gagner cet argent
et il va servir à engraisser ce salopard de jap!
Moi, je n'ai plus longtemps à vivre.
Mais qu'adviendra-t-il de ce petit?
Le père de Joon est mort et enterré.
Et j'ai perdu notre boutique.
- Mère, relevez-vous! Relevez-vous! - Aigoo, aigoo...
Debout!
Debout tous autant que vous êtes!
Ne restez pas à ne rien faire.
Même si la défaite est courue d'avance, nous devons nous battre!
Oh... C'est le Gaksital!
C'est quoi?
Les titres de propriété!
- Les titres de propriété! - Nous sommes sauvés!
Nous sommes sauvés!
Mère, là-haut.
Merci.
Il m'a échappé.
Et les titres de propriété?
Le Gaksital
les a restitués aux marchands. Toutes mes excuses.
J'étais obsédé par mon désir de le capturer de mes propres mains
et j'ai péché par arrogance.
Tu sais très bien ce que tu as à faire pour l'attraper.
N'ai-je pas raison?
La fille... Va l'arrêter.
Père! Elle n'a aucun lien avec le Gaksital.
Petit misérable! Mais reviens donc à la raison!
Tu as laissé par deux fois s'échapper le meurtrier de ton frère!
Il vient à présent de réduire à néant les ressources financières de la Kishokai!
Et tu persistes à la protéger?
Si tu ne l'arraches pas de ton coeur pour de bon,
il te sera impossible de capturer le Gaksital.
Prends cette épée.
Si tu souhaites attraper le Gaksital,
tranche-lui la gorge ou arrache-la de ton coeur.
Prends cette épée et fais ton choix.
Shunji m'a tendu un piège au Geum Hwa Jeong.
Il connaît donc la façon de penser du Gaksital et peut prédire ses moindres mouvements.
Dites-vous donc qu'il sait quelle sera votre prochaine cible?
Il est le fils de Kimura Taro.
Il a dû lui confier ses secrets.
Shunji doit à présent connaître le nom des personnes que je compte châtier.
Il serait peut-être plus prudent de faire profil bas pour le moment.
Je vais y être obligé.
Je dois faire preuve de prudence tant que Shunji ne m'a pas intégré à son équipe
et que je ne connais pas ses plans à l'avance.
Allô?
C'est moi, Papa.
Des nouvelles du Gaksital?
Toujours rien?
Il ne ferait pas une chose pareille.
Lee Kang To rôde dans les parages depuis quelques jours.
Il lui est peut-être impossible d'entrer en contact à cause de ce salopard.
Lee Kang To?
Tu vas bien, Papa?
Par chance, il ne m'a pas remarqué.
Ne t'inquiète pas pour moi et...
Papa? Papa?
Je te rappellerai plus tard.
Sois prudent, Papa.
~ Choi Tae Gon ~
C'est une ruse de ce salopard.
Il sait que vous êtes Choi Tae Gon.
Nous devons l'éliminer immédiatement.
Il s'agit de Lee Kang To.
Ça ne sera pas aisé.
Si nous l'attaquons et que nous échouons à le tuer, c'en est fini de notre mission.
L'opportunité de rencontrer le Gaksital nous a de toute façon filé entre les doigts.
En de telles circonstances,
pensez-vous que nous pourrons nous introduire dans l'armurerie
sans d'abord se débarrasser du meilleur officier du poste de Jong Ro?
Mais cela reste tout de même étrange.
Il est impossible que quelqu'un ait révélé nos plans.
Comment a-t-il su que je tentais de rencontrer le Gaksital?
Se pourrait-il que ce salopard... soit le Gaksital?
Comme le Camarade Hwang qui dissimulait son allégeance à la cause en travaillant comme officier.
Capitaine.
Ne devrions-nous pas être prêts à envisager toutes les possibilités?
Ouvrons d'abord cette note.
Voyons ce qui est écrit.
Non.
Il est impossible que ce salopard soit le Gaksital.
Le jour de ma condamnation à mort au tribunal,
il a célébré l'occasion en me faisant me tenir à ses côtés pour une photo.
Il était là quand le Gaksital est apparu.
Pourquoi hésiter, dans ce cas?
Tuons immédiatement cette ordure!
Afin de pouvoir nous envoyer à Kyeong Seong,
30 de nos camarades ont oeuvré pendant 6 ans.
Pensez à eux qui, terrés dans des sous-sols à travers tout le pays, espèrent notre réussite.
Si nous passons à l'action,
nous n'avons pas le droit d'échouer.
Pour la réussite de notre mission,
je jure de tuer ce salopard.
Je vais peut-être devoir lécher les bottes de ce salopard.
Je dois le faire rester coûte que coûte à mes côtés,
même si je dois me plier à tous ses caprices.
C'est la seule façon dont je pourrai aider mon père.
Sait-il donc que le Capitaine Dam Sa Ri est revenu à Kyeong Seong?
Je tâcherai de le découvrir, Chef.
Sois prudente.
Tu sais de quoi ce salopard est capable, n'est-ce pas?
Abe, tu peux gagner! Fighting!
- Abe. Fighting! Fighting! - Oui.
Prêts? Allez!
Là, là!
Encore, encore!
Abe! Juste encore un peu!
Abe! Un tout petit peu, allez!
Hé! On voit d'un regard qu'il n'a rien dans les tripes!
Vas-y, écrase-le!
Maudite veuve...
Japonais ou occidentaux,
tu t'accroches à tous les célibataires qui passent à ta portée.
Allez! Allez! Oui!
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bras?
Ahjussi! J'ai perdu 10 wons!
Abe!
Tu m'as déboîté le bras.
Je te ferai gagner le double de ta mise! Abe, encore une fois!
Il t'a complètement écrasé!
Non, pas du tout!
Abe, viens ici. On remet ça.
Avec le bras gauche cette fois! Le bras gauche!
Comment vais-je m'y prendre pour garder Lee Kang To à mes côtés?
Encore à faire la servante à ce que je vois.
Tout le monde s'amuse pendant que tu es seule à la corvée de nettoyage?
Je croyais vous deviez me surveiller jour et nuit.
Où étiez-vous donc?
L'Officier Abe ne nous quitte pas d'une semelle,
mais où partez-vous donc toujours?
N'importe qui se poserait des questions si le chien errant du quartier disparaissait pendant quelques jours.
Tu étais donc curieuse?
À mon sujet?
Et puis quoi encore...
Qu'est-ce que vous regardez? C'est la première fois que vous me voyez?
Je suis épuisé.
J'ai dansé toute la nuit.
Je suis mort de fatigue.
Hé.
Tu ne m'as jamais vu danser, pas vrai?
Tu veux m'accompagner un de ces jours?
Dormez donc. Vous disiez être fatigué.
D'accord.
Je vais me reposer les yeux pendant 10 minutes.
Juste 10 minutes.
Qu'est-ce que ce salopard faisait à l'hôtel Asuka?
Vous faites quoi, là?
Pourquoi vous me mettez ça?
Bingo!
Maintenant tu agis plus comme la Oh Mok Dan que je connais.
Assieds-toi ici. Reste tranquille.
Sois sage.
Pas de coup bas pendant que je dors.
Un coup bas?
Il n'y a que des sales toutous des japs pour faire ça.
Un toutou?
Et alors?
Les salopards qui ont tué ma mère et mon frère sont coréens.
Je vais les éliminer.
Les ignorants comme toi qui n'ont que le combat pour l'indépendance à la bouche...
Je vais tous vous exterminer et vivre la belle vie.
Réveille-moi dans 10 minutes.
Et si je tuais ce salopard?
C'est l'opportunité rêvée.
Ne cherche pas à t'attirer des ennuis.
Tu ne ferais qu'en sortir blessée.
Hé, toute la troupe doit se rassembler sur la scène.
Sur la scène?
Il est arrivé quelque chose?
Vous avez la belle vie.
Vous amuser comme ça avec une fille au beau milieu de la journée...
La nuit dernière, le Gaksital a tué le Président Jo Yeong Geun de la banque Jo Il.
Quiconque viendra en aide à ce meurtrier sanguinaire partagera le même châtiment que lui.
Cependant,
quiconque nous révélera son identité sera généreusement récompensé.
Bon.
Si l'un d'entre vous connaît ce misérable meurtrier,
avouez-le sur-le-champ.
Êtes-vous vraiment Shunji?
Comment peut-on changer à ce point?
Aigoo, aigoo... Je meurs... Aigoo..
Ahjumma, vous allez bien?
Reprenez vos places!
Aucun des membres de notre troupe ne sait quoi que ce soit au sujet de ce meurtrier sanguinaire.
Vous ne savez rien?
Vous ne savez rien, dites-vous?
Je le jure sur les Cieux.
Nous ne savons rien.
Et vous ne savez toujours rien même si je fais ça?
Vous osez dire ne pas connaître le Gaksital?
Ah, le Gaksital?
Vous n'avez pas posé la bonne question.
Il fallait nous demander si nous connaissions le Gaksital, le héros de Joseon!
Sato Hiroshi.
Sato Hiroshi!
Je suis à vos ordres.
Emmenez immédiatement cette femme au poste de police.
Le Gaksital et le marché de Jong Ro...
Ils nous ont tous deux échappés.
Si tel est votre désir,
je ne resterai plus à vos côtés.
Non.
Si vous m'ordonnez de mourir, je mourrai.
Qu'est-il arrivé à Jo Yeong Geun?
Le Gaksital
l'a tué.
J'ai fait du umeboshi. Je sais que tu en es friande. [ umeboshi : prunes marinées ]
J'ai utilisé des prunes de la province de Wakayama.
Leur goût sera délicieusement amer et acide.
J'ai fait partir le paquet aujourd'hui. Tu devrais le recevoir d'ici quelques jours.
Père...
Oui.
Je suis ton père.
Même si elle est une source de déception, quel père tuerait sa propre fille?
Père...
Mais, garde bien ceci à l'esprit.
Je t'ai confié une mission qui sera la consécration de ma vie entière.
Si tu échoues, seule la mort nous attend toi et moi.
Jamais...
Jamais je ne l'oublierai.
Assure-toi qu'aucun autre de nos membres ne soit éliminé.
Gagner est important.
Mais la réelle victoire est de gagner tout en ayant préservé ses forces.
Je le garderai à l'esprit, Père.
Katsuyama!
Je suis à vos ordres.
Je veux parler au Chef Kimura.
Je vous présente mes excuses.
Je suis responsable de ce regrettable incident.
Vous êtes incapable de contrôler votre propre fils
et vous souhaitez que l'on vous confie le maintien de l'ordre public à Joseon?
Vous osez aspirer au poste de Directeur de la Police?
Kimura Shunji est toujours énamouré de cette fille.
Pourquoi se perd-il en actes futiles alors que nous avons l'appât rêvé pour attraper le Gaksital?
Il se trouve justement que Shunji est parti arrêter cette fille.
Il est certain que nous parviendrons à capturer le Gaksital en l'utilisant comme appât.
Êtes-vous si confiant?
Êtes-vous prêt à mettre l'honneur du Clan Kimura en jeu?
J'ai donné mon propre fils à la cause.
Ne serais-je pas prêt à également mettre mon honneur en jeu?
Vous m'en voyez désolée, mais il me faut intercéder en personne.
Je me dois au moins de préserver l'honneur du Clan Kimura.
Chef Kimura.
Contentez-vous de trouver une nouvelle source de fonds pour la Kishokai.
À vos ordres.
Katsuyama.
Que sais-tu de cette fille?
Lee Kang To la surveille jour et nuit.
Lee Kang To?
Il est à ses côtés jour et nuit...
Elle se rend souvent seule à l'église catholique afin d'y prier.
À l'église catholique?
Lieutenant, qu'allons-nous faire?
Il ne fait aucun doute que cette brute de Goiso la torturera à nouveau.
Abe, sors un instant, je te prie.
D'accord.
Je suis un officier de la police impériale qui frappe ou torture quand on le lui ordonne.
Mais gaspiller mon énergie à torturer une fille si jeune et si faible...
Ça me fait me sentir minable.
Si tu réponds aux questions, tout sera vite terminé.
N'essaie pas de résister.
Si tu te fais frapper, ne t'accroche pas à ta fierté. Hurle haut et fort.
S'ils te mettent la tête sous l'eau, ne retiens pas ta respiration. Fais des bulles.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi.
Ne sais-tu pas qui je suis?
Avoue tout. Même si tu leur dis tout ce que tu sais sur le Gaksital...
Autant me tuer.
Pensez-vous que je dirai quoi que ce soit?
Tout est prêt?
Je dois vous dire quelque chose, Capitaine.
Plus tard.
Comme vous avez arrêté Oh Mok Dan, je me dois de vous le dire.
Le Commandement Militaire de Joseon surveille Oh Mok Dan et le Chef Jo de près.
Le Commandement Militaire de Joseon?
Oui. Ils sont venus jusqu'au cirque pour les arrêter mais ils les ont relâchés le jour suivant.
Ils les ont arrêtés?
Je pense que c'est à cause de Dam Sa Ri.
Les rebelles du groupe terroriste de Dam Sa Ri seraient-ils entrés à Joseon?
S'ils ne l'avaient pas fait, l'armée n'aurait eu aucune raison d'intervenir.
En avez-vous informé le Chef Kimura?
Non.
Ils ont menacé de me faire exécuter si je le révélais à quiconque.
En vous parlant,
j'ai mis ma vie en jeu, Capitaine.
Okay. Je comprends.
Oh!
Une dernière chose.
Quand vous avez menacé Oh Mok Dan de votre épée,
ce fils de pute de Lee Kang To était sur le point de dégainer son pistolet.
Dis-moi...
Pourras-tu la protéger jusqu'au bout?
Que faites-vous? Ne me touchez pas!
C'est ce couteau, n'est-ce pas?
C'est le couteau que vous a donné le Gaksital.
Qui est-il? Donnez-moi le nom de ce salopard!
Pensez-vous que je ne le retrouverai pas si vous ne me répondez pas?
Young.
Son nom contient-il le caractère "Young"?
Répondez-moi! Répondez-moi si vous ne souhaitez pas mourir!
Sato Hiroshi.
Fouettez cette femme jusqu'à ce qu'elle révèle le nom du Gaksital.
Assez.
Cela suffit. Mettez-moi cette femme en cellule.
Allez!
Mon enfant, mon enfant.
Mon enfant...
Mon enfant, êtes-vous blessée?
Ma Soeur...
Ne pleurez pas.
Vous devez être forte.
Ma Soeur...
Les épreuves sont une façon pour Dieu de nous montrer Sa grâce.
Car il nous rend assez forts pour les surmonter.
Pourrai-je...
Pourrai-je vraiment les surmonter?
Bien sûr.
Ils ne nous abandonnera pas tels des orphelins.
Ces misérables japonais quitteront un jour ce pays.
Oui, il est certain que ce jour viendra.
J'ai frappé Mok Dan afin de ne pas me trahir auprès de Shunji?
Afin de cacher l'identité du Gaksital... Mok Dan...
J'ai été jusqu'à la fouetter.
Vous vous en êtes déjà entiché?
Quel choc vous m'avez donné tout à l'heure!
Mais il est vrai qu'elle est acrobate.
Ça doit être plaisant de s'amuser avec.
Mais même si vous en pincez pour elle,
il faut savoir faire la distinction entre de la merde et de la pâte de haricot.
Sato Hiroshi,
vous présente sa démission.
Pensez-vous
que je suis arrivé où je suis pour me retrouver à faire le chien de garde?
Pensez-vous
que je suis arrivé où je suis pour torturer la femme dont vous êtes amoureux à votre place, Capitaine?
Pensez-vous que j'ai sacrifié ma mère et mon frère pour que l'Empire me demande de telles choses?
Voilà donc ma récompense pour ma loyauté à l'Empire...
Longue vie à Sa Majesté Impériale!
Kang To...
Peux-tu m'aider?
Tu avais raison.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Travaillons ensemble afin d'attraper le Gaksital.
Toi...
Tu te fous de moi?
Je suis désolé.
Pourquoi n'a-t-il pas pris le message?
Arrêtez-vous immédiatement!
Capitaine!
Vite.
Si l'armée surveille Oh Mok Dan,
ça ne peut qu'être à cause de Dam Sa Ri.
Nous devons trouver un moyen de capturer à la fois Dam Sa Ri et le Gaksital.
Relâche la fille.
Je vous demande pardon?
Si tu la relâches, Dam Sa Ri tentera de l'approcher.
À vos ordres.
Faites sortir la nonne.
Oh, je vous ai réveillée?
Je souhaitais simplement vous permettre de dormir plus confortablement.
Ce n'est rien. Je faisais des cauchemars.
Hé, la bonne soeur! Sortez.
Je prierai pour vous, mon enfant.
S'ils vous relâchent, n'hésitez pas à venir à moi.
Une messe est donnée tous les mercredis soir.
Vous pourrez me trouver à l'Église Catholique de Myeong Dong.
Merci, Ma Soeur.
Ne pouvez-vous pas vivre tranquillement?
Vous connaissez mes sentiments pour vous.
Je peux vous protéger. Alors pourquoi...
Pourquoi m'obligez-vous à vous faire subir tout ceci?
Arrêtez la voiture.
Nous allons à l'hôpital. Vous devez faire soigner vos blessures!
Même si vous étiez japonais,
vous aimiez les enfants de Joseon.
Je pensais donc pouvoir vous offrir mon amitié.
Mais maintenant,
à mes yeux,
vous n'êtes qu'un sale jap.
Sa famille, ses femmes, ses amis, ses pensées...
Tu devais tout me rapporter sur lui.
Lee Kang To aime cette fille.
La fille qui a des liens avec le Gaksital...
Il en est amoureux.
Où est-il en ce moment?
Aigoo, bienvenue!
Qu'est-il arrivé à vos cheveux?
Aigoo, montez donc.
Oh, Officier Lee!
- Vous avez la belle vie! - Oui, profitez-en!
Ces derniers temps, je rêve.
Ça ne m'était jamais arrivé, même étant enfant.
Un type sans visage me poursuit.
J'ai beau courir, je me retrouve toujours à mon point de départ.
Je crois que le Gaksital me fait perdre la tête.
Sois compréhensif.
Tu disais être incapable d'abandonner cette femme même si c'était elle qui avait tué ton frère.
En es-tu... réellement amoureux?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Mais ce que je sais,
c'est que si je parviens à attraper ce salopard,
je le tuerai sous les yeux de Mok Dan.
Voilà votre bière.
Prenez garde, Mr. Sato!
Je vais me charger de l'interroger.
Va prendre du repos.
Viens avec moi, toi.
Tu oses tenter de tuer un officier de la police impériale?
Qui?
Qui t'en a donné l'ordre?
Je vais m'en charger.
Ce type a essayé de me tuer.
Ça va aller?
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu peux partir.
Ton chef... Où est-il?
Quelqu'un désire le rencontrer.
Guerriers de l'armée indépendantiste de la Grande Corée!
Connaissez-vous notre devoir envers notre pays?
J'ai dit que je souhaitais rencontrer ton chef!
Les 30 millions de citoyens de Joseon...
Que préparez-vous?
sont tous avec vous.
Parle! Parle donc!
Allons! Allons!
Allons nous battre!
Allons! Allons! Allons nous battre!
Jusqu'à ce que retentisse la cloche de la Porte de l'Indépendance,
allons nous battre...
Gaksital!